"Ddukbokki Brasil"
Sudah kubilang, bukan begitu.
Kenapa kau bisa tak tahu?
"Nama: Jang Mi Ok"
"Panggilan: Maggie Cheung. Gadis pertama yang berkawat gigi"
"Nama: Wang Ja Hyun"
"Panggilan: Wang Jo Hyun. Penyedia novel asmara"
Keren!
Sung Deok Sun. Jika kau terus saja salah,
bisa bermasalah nantinya.
Waktu kita tinggal dua bulan lagi.
Pikirkan dirimu sendiri.
Meskipun kau salah dalam semua hal lainnya,
yang ini harus kau benarkan.
Perhatikan sekali lagi.
Kenapa kau tak tahu?
Bu, tiga ramen, ya!
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak latihan pembawa plakat?
Kalian sendiri kenapa jauh-jauh ke sini?
Sekolah kami lebih dekat dari sekolahmu.
Jung Hwan, aku pesan ddukbokki juga.
Bu! Tiga ddukbokki juga!
Jung Hwan, kami juga mau ya.
Itu artinya boleh.
Bu, kami juga mau ddukbokki!
Deok Sun, bisa minta airnya?
Sepertinya kau tak ada latihan pembawa plakat hari ini.
Kau lebih sering ada di Stadion Hyongchang.
Aku harus ke sana setelah makan.
Ada latihan malam hari ini.
Hei, Unit Khusus.
Diam. Siapa yang kau panggil Unit Khusus?
Tapi dia tetap menengok, kan?
Apa kau sering latihan?
Aku dengar kau akan menari lagunya Sobangcha.
Ya.
Kapan kau bisa atur untuk latihan itu?
Kuyakin kau sibuk sekali latihan pembawa plakat.
-Ramen sudah jadi!/-Oke!
Deok Sun. Kau mau ramen?
Mau?
Aku tak memakannya!
Deok Sun, kami pergi duluan.
Jung Hwan yang bayar semuanya.
Berapa banyak yang dia makan?
Dah.
Kalian tak makan? Ini gratis.
Ketua kelas di SMA Ssangmun, kan?
Siapa? Sun Woo?
Yang tinggi?
Kenapa?
-Apa yang akan kau lakukan?/-Apa?
Sepertinya dia suka padamu.
Dia selalu melihatmu sejak dia masuk.
Aku tahu. Aku juga memperhatikan.
Kenapa dia memintamu untuk operkan air?
Dia bisa saja minta pada ibu itu.
Kau juga lihat ekspresi khawatirnya
waktu kau bilang kau harus latihan?
Aku sungguh melihatnya. Benar-benar lihat.
Dan bukti terakhir yang sangat jelas.
"Kau mau ramen?"
Selamat, Deok Sun.
Kau baru saja dapat pacar.
Deok Sun! Sung Deok Sun!
Ada apa?
Bisa pinjam tip-ex?
Tip-ex? Aku tak punya.
Bagus.
Siswa macam apa yang tip-ex pun tak punya?
Halo.
Sun Woo, jangan bergaul dengannya.
Nanti kau jadi bodoh juga.
-Diam!/-Apa kau bilang?
Hei, terserah. Tak apa-apa.
Aku tanya Jung Hwan saja. Dah.
Sampai nanti.
Oke, dah.
Makanlah.
Apa ini Perang Korea kedua atau apa? mething?
Kenapa cuma ada kentang di sini?
Apa kita dalam keadaan darurat?
Kau akan benar-benar begini?
Kau beli satu kotak penuh kentang kemarin.
Karena merasa kasihan pada perempuan tua itu.
Kapan? Tidak bisakah kau diam saja?
Mau coba bersandiwara ya?
Ayahmu pintar bersandiwara, ya?
Kenapa kau terus pakai semua uang?
Aku juga ingin sekali-kali punya uang sisa!
Jangan di depan anak-anak!
Kau tahu betapa bagusnya
kentang untuk tubuh?
Aku beli untuk kesehatan anak-anak kita,
tapi kau tak menyadarinya?
Tanganmu kuat sekali.
Oh ya, Deok Sun.
Bukankah sekarang waktunya Berita Olahraga?
Nyalakan MBC.
Masih belum waktunya Berita Olahraga.
Benarkah?
Aku sangat suka pria itu, Kang Sun Gu.
Dia seperti aktor dan tampak tinggi sekali!
Yang dia lakukan cuma duduk di kursi itu dan mengoceh!
Dari mana kau tahu dia tinggi atau tidak?
Semuanya! Ada alat penyadap di telinga kalian!!
Dia bicara apa?
Semuanya! Ada alat penyadap di telinga kalian!
Saya tinggal di 136-35, Karibong-dong...
Ya Tuhan. Apa ini?
Apa barusan tadi ada orang bilang
soal alat penyadap? Apa hanya aku yang lihat?
Itu aneh.
Deok Sun!
Sung Deok Sun!
Dia bisa dobrak pintunya jika begitu.
Sun Woo! Ada berita di televisi!
Sun Woo! Masuklah dan makan bersama kita!
Deok Sun, ambilkan nasi untuk Sun Woo.
Tadi dia masih ada di sini.
Semuanya berjalan cepat sekarang.
Lihat wajahnya.
Dia sangat syok.
Baru pertama kalinya aku lihat
siaran langsung terganggu seperti itu..
Sepertinya semua hal bisa terjadi di dunia ini.
-Halo./-Hai, Sun Woo!
Masuklah dan makan.
Ya. Makanlah
Tak apa. Aku sedang makan ramen dengan yang lainnya di rumah Taek...
Ya Tuhan. Ini lebih mengejutkan dari berita kecelakaan.
Apa-apaan...
Kau mau ke mana dengan wajah seperti itu?
Makan ramen.
Ayo, Sun Woo.
Musim, 1988.
Pengalaman pertama Sung Deok Sun dengan cinta.
Dengan kata lain, cinta pertamanya baru saja dimulai!
"Episode 3: si Miskin bersalah, sedangkan si Kaya tidak"
Seluruh Seoul dipenuhi dengan ketakutan dan ketidakpastian
sejak para napi melarikan diri.
Agustus terakhir, para napi buron yang dipimpin Ji Kang Hon
berhasil melewati kepungan pasukan polisi
dan membawa beberapa orang sandera di beberapa tempat,
termasuk Anam-dong dan Haengdang-dong.
Polisi bahkan tak bisa mendeteksi lokasi mereka,
mengungkapkan kelemahan investigasi.
Nyonya, aku takut.
Bagaimana kalau mereka datang ke daerah kita?
Jangan khawatir. Apa yang bisa dicuri di area ini?
Ada banyak barang mahal di rumahnya!
Video, microwave, dan rice cooker!
Kau juga punya sekitar 500 briket batubara, kan?
Maling tak kan pernah masuk rumah kita.
Bagaimana bisa?
Sudah ada satu.
Tidak menjalankan tugas dengan benar
adalah hal yang dilakukan maling, bukan?
Menyenangkan sekali.
Ini pasti enak.
Kau pasti sulit dipuaskan.
Ayahnya Jung Bong adalah pria berintegritas.
Tidak banyak laki-laki seperti dia!
Kau ambil saja kalau begitu.
Kenapa? Kau mau beri dia ke orang lain?
Ya.
Jika ada yang mengambil suamiku,
Aku akan tambahkan rumah ini untuk kuatkan transaksinya.
Aku... aku mau!
Aku mau menikah lagi!
Ada apa?
Mantan suamimu pulang cepat.
Mi Ran...
Hentikanlah. Sudahlah.
Kenapa kau cuma lakukan itu padaku?
Sudah kubilang, hentikan!
Baik, baik. Tak kan kulakukan lagi.
Apa kalian sedang bicarakan hal menarik?
Oh ya. Dia bilang kau seperti maling.
Maling?
Maksudmu karena... aku mencuri hidupnya
karena buat dia tertawa sangat kencang?
Baik, maling ini akan pergi.
Semuanya!
Semoga hari kalian menyenangkan!
Yang datang duluan yang pertama dilayani.
Lebih baik aku tinggal sendiri.
Aku hanya melayani satu suami saja.
Ya Tuhan.
Tadinya aku kira aku melihat maling.
Ayahnya Bo Ra tampak seperti habis menyerbut pasar.
Kau baru pulang?
Dan apa yang kau beli sampai begitu banyak?
Apa itu? Apa yang kau beli kali ini?
Nanti kau akan lihat saat kau masuk.
Makanlah kentang manis.
Kenapa buru-buru sekali masuk ke rumah gelap itu?
Mi Ran, dia tak punya banyak waktu.
Karena dia harus menyelesaikannya sebelum anak-anak pulang.
Berikan padaku. Apa yang kau beli?
Ini pakis.
Ini tak bagus untuk kejantanan pria.
Kau bodoh sekali.
Dia perlu itu untuk kurangi tenaganya
karena dia terlalu hebat.
Ya kan?
Sudah kubilang, ayo bicara di dalam.
Apa ini?
Dia tak bisa menunggu lagi.
Serius.
Aku tak tahu bagaimana mereka bisa tahan
mengobrol sepeti itu selama 365 hari setahun!
Aku benci lihat mereka. Kita harus pindah.
Apa-apaan ini semua?
Kau tak tahu hanya dengan melihatnya?
Itu sayuran.
Aku beli sedikit saja saat perjalanan pulang.
Kau sebut ini "sedikit"?
Ya ampun.
Kau tahu toko kertas?
Ada wanita tua yang duduk depan toko itu
dan menjual sayuran setiap hari.
Dan dia persis seperti ibuku.
Dia berjongkok di sana dan menjual ini
dan mungkin dia tak bisa menjual
semua ini menjelang malam.
Jadi bagaimana bisa aku, sebagai manusia, diam saja?
Jadi aku hanya beli beberapa.
Ini bahkan tidak semahal itu!
Sesama orang miskin harus saling membantu.
Kau pikir kita mampu sekarang?
Di usiaku ini, aku harus tinggal di bawah tanah.
Aku bahkan tak mampu belikan sepatu bermerek untuk anak-anak.
Lihat saja.
Aku harus memakai kaus kaki berlubang karenamu!
Terbuat dari apa matamu? Lihat!
Itu bagus.
Pasti dingin saat udara masuk.
Kau serius bilang begitu sekarang?
Kau terlalu terobsesi dengan uang.
Uang datang dan pergi!
Tentu aku tahu punya uang tetap tak ada artinya.
Kau, benar-benar...
Sayuran mana yang harus aku siapkan dulu?
Dua.
Tiga.
Empat.
Kau kira cuma ada empat, ya?
Lima.
Kau bercanda ya?
Kita berempat, tapi kau cuma beli lima?
Masing-masing dapat satu.
Dan kau dapat dua.
Sayang. Kumohon...
Mari kita mulai hidup seperti manusia, oke?
Mari gunakan sebanyak orang lain
dan hidup seperti orang lain.
Baik, Pak Kim Sung Kyun?
Apa salahnya dengan cara kita hidup?
Tiga tahun lalu, kita bahkan tak punya jeruk!
Kita pernah tinggal di adonan
karena tak punya uang untuk beli nasi!
Jika ingat bagaimana aku hidup dulu,
beli jeruk pun rasanya jauh dari mimpi.
Mulai lagi dengan cerita dulu!
Jika kau suka bicara soal masa lalu,
kenapa kau tak kembali saja ke masa itu?
Kau...
Siapa peduli jika kita punya uang?
Kau tak punya pola pikir orang kaya.
Aku khawatir sifatmu itu menurun pada anak-anak kita!
Apa yang akan kau lakukan soal Jung Bong?
Dia mirip denganmu karena dia pengecut dan pelit.
Aku takut bagaimana dia bisa bertahan.
Kau tak khawatir sedikit pun?
Dia akan berubah saat kuliah nanti..
Dia harus belajar untuk bisa kuliah!
Dia mengubah kamarnya belakangan ini.
Kau mau taruhan?
Lihat kan?
Kau sebut itu belajar?
Kau sedang belajar?
Tidak, Ibu.
Tak banyak waktu yang tersisa sampai ujian.
Kau tak berencana kuliah?
Presiden Roosevelt pernah bilang,
"Lebih banyak yang bisa dipelajari dari perangko
daripada di sekolah."
Dan ibumu pernah bilang begini.
Aku pernah melihat sampah sepertimu.
Kurang ajar!
Kau ikut ujian lima kali berturut-turut.
Jika otakmu benar,
tidakkah seharusnya kau
duduk di kursi dan belajar keras?
Di mana nalurimu?
Baiklah. Apa pentingnya sekolah?
Teruskan yang sedang kau lakukan.
Ya, Ibu.
Ada banyak sayuran, jadi makan yang banyak.
Sial kau. Kenapa terus mendorong meja?
Tidak.
Lalu apa kaki mejanya tumbuh dan merangkak ke arahku?
Aku tak bisa gerak karena dekat sekali dengan perutku!
Ayah, tak bisakah belikanku walkman "AHA"?
Semua orang di kelasku punya, kecuali aku.
Kakakmu punya! Bergantianlah!
Punyaku rusak. Belikan aku juga.
Sepertinya aku harus membelinya.
Terserah. Aku tak berharap Ayah belikan untukku.
Makan sayurnya. Aku yang beli.
Kau salah lagi.
Tidak! Dia yang salah!
Perempuan gila.
Sung Deok Sun.
Kurasa kau tak punya bakat menari.
Kita sudah berlatih berbulan-bulan
dan kau masih belum bisa satu hal itu, kan?
Aku cuma salah sekali.
Kau salah setiap hari.
Bagaimana kau bisa tampil jika begini?
Kita masih punya dua hari.
Mundur saja.
Kenapa kau begitu ingin
ikut acara bakat padahal menari pun tak bisa?
"Pengumuman Mengenai Piknik Dua Hari"
"Acara Bakat. Pemenang pertama: Pemutar Kaset Mini MyMy"
Kalian tak perlu khawatir.
Aku akan menguasainya dengan sempurna malam ini.
Caranya?
Park Nam Jung tinggal dekat rumahku, tahu tidak?
Laki-laki ini dari Ssangmundong sangat pandai menari.
Kalian mungkin lihat dia waktu kita makan ddukbokki.
Yang pakai kacamata.
Aku lihat, bom itu!
Dia dapat juara pertama
waktu menari tarian Park Nam Jung.
Yang ini.
"Mimpiku, yang pecah menjadi kepingan-kepingan kecil"
"Menyebar jauh, jauh ke langit..."
Sudah kubilang, itu lagu Sobangcha!
Siapa yang menari lagu Sobangcha lagi?
Semuanya!
Berhenti main-main dan lakukan "Soal Semalam."
Itu terlalu dasar.
Tak ada yang tak bisa menarikan itu!
Hei. Kalian bisa melakukannya?
Kami?
Kau payah.
Sudah berapa bulan kau berlatih?
Kuyakin anjingku bisa lebih jago menarinya darimu
jika latihan selama tiga bulan.
Kami juara pertama dengan tarian ini tahun lalu.
Dia lakukan tarian ini lebih bagus daripada Dong Ryong.
Hentikan. Hal itu bukanlah hal yang menarik.
Silakan dan menarilah. Akan kutonton.
Ya. Kita lihat seberapa baik kau melakukannya.
Jika kau buat dia diam, aku akan menari.
Jangan bicara! Paham?
Tertawa pun tak boleh?
Tidak. Tidur saja.
Puas? Menarilah sekarang. Akan kulihat.
Bagus...
Bagus! Teruskan!
Baik, ayo.
Satu, dua, tiga, empat.
Tidak. Berutar seperti ini.
Apa aku separah itu? Aku tak bisa menirunya?
Satu gerakan pun tidak!
Ya ampun! Semuanya salah!
Diam!
Sun Woo, anehkah? Apa aku banyak salah?
Ya. Kurasa menari bukan bidangmu.
Bukannya dia hebat di bidang lain.
Deok Sun.
Kami akan menabung dan belikanmu MyMy.
Tidak. Minta Taek untuk belikan buatmu.
Rasanya aku mau mati.
Tidak, ayo buka pintunya. Panas.
Ya Tuhan. Kau buat aku kaget.
Kau sudah pulang dan masih main Baduk?
Taek!Seharusnya kau bilang jika sudah pulang!
Dari tadi aku ingin sekali makan ramen.
Taek! Lima ramen!
Aku yang buat!
Kau tak tahu cara buatnya.
Hei, Il Hwa! Suamimu pulang.
Ribut-ribut soal apa itu?
Kau pergi dan beli sesuatu lagi.
Suamimu, Dong Il sudah pulang.
Apa yang kau beli kali ini?
Ada banyak orang yang tak beruntung
di dunia ini.
Ingat, orang yang berikan kita asuransi musim panas lalu?
Kau tahu, temannya anak sepupu paman
Dia kehilangan suaminya saat usianya masih muda
dan punya anak laki-laki seusia Jin Joo
dan sangat menderita.
Setelah mendengar itu, aku mulai menangis.
Apa itu?
Kau tak tahu dengan melihatnya saja?
Ini kaset pendidikan ibu hamil.
Kenapa? Kau mau anak lagi di saat yang berat ini?
Jika dia bisa jual satu ini saja,
paling tidak dia akan bisa makan malam.
Bagaimana aku bisa abaikan setelah dengar itu?
Apalagi dia temannya anak sepupu
paman!
-Bukannya orang asing!/-Dia orang asing!
Pakailah akal sehatmu!
Aku tak bisa hidup begini lagi!
Seoul masih dalam suasana syok setelah ada berita
12 napi yang akan menerima vonis
di pinggiran kota melarikan diri.
Warga hidup dalam ketakutan,
khawatir para napi itu akan lakukan kejahatan lain.
Tapi hari, pihak yang berwenang menangkap
Kim Dong Yeon, yang telah kabur.
Ya ampun. Dunia macam apa ini?
Akan kuhancurkan ini!
Ini masih bisa dipakai!
Tak ada lubangnya juga.
Sekarang ini siapa yang pakai singlet sampai berlubang?
Segera buang itu!
Kau tahu hal paling mengerikan di dunia?
Orang miskin tapi menolong orang lain.
Kita kurang uang untuk menolong orang lain!
Kau selalu begini kalau soal uang.
Kau sudah gila ya?
Ya Tuhan. Apa aku yang tak normal?
Tanya siapa saja.
Yang normal adalah laki-laki yang tak punya apa-apa
yang berikan semua miliknya pada orang lain atau
orang yang berusaha menafkahi dan membesarkan anak-anaknya?
Apa salahnya tinggal di ruang bawah tanah?
Apa kau bilang?
Rasanya hangat saat musim dingin dan dingin di musim panas.
Baik!
Jika kau tak masalah,
hiduplah seperti ini selamanya sendiri.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi!
Selain itu...
apa kau tahu soal acara piknik menginapnya Deok Sun?
Bagaimana kita akan membayarnya jika tak punya uang?
Kita harus berikan dia 20,000 won untuk itu
tapi uang bulan ini hanya tersisa 30,000 won.
Katakan harus bagaimana!
Ya ampun... kurangi saja, sudahlah!
Kau mau ke mana?
Ke mana lagi? Pinjam yang dari teman anaknya
sepupu paman!
Bagus.
Kalian akan piknik menginap besok?
Kau ingat itu?
Aku dapatkan ini dari tasmu, Sun Woo.
Kita tak punya apa-apa untuk dijadikan alas.
Kyungju, huh?
Sekolahmu juga?
Ya. Kami juga akan ke Kyungju.
Kau agak iri, kan?
Karena itu aku bilang jangan berhenti sekolah.
Siapa peduli soal perempatan final?
Jung Hwan. Taek menghasilkan satu miliar won tahun lalu.
Tapi, mungkin saja dia ingin ikut ke Kyungju.
Kau tak pernah ke sana, kan?
Taek. Di mana pertandingan besok?
Tokyo.
Nyonya! Aku bawa beberapa kentang.
Kau belum tidur, kan?
Ya. Masuklah.
Kaset musik ibu hamil? Ya ampun.
Siapa yang mengerti perasaanku sekarang?
Karena hal itu, kami bertengkar hebat.
Dia tunjukkan kebaikan, padahal dia hidup susah.
Kau tak bisa salahkan kebaikannya.
Mungkin dia hanya tak bisa tahan lihat orang susah.
Tapi dia bisa tahan lihat anaknya hidup susah?
Aku muak sekali dengan ini.
Tapi, kau masih lebih baik dariku.
Suamiku masih tak bisa hilangkan
mentalitasnya dulu waktu dia miskin.
Dia bahkan tak mau keluarkan 1,000 won.
Itu karena dia pelit.
Dia dulu yang paling parah
di antara kami di daerah sini.
Sulit mengubah kebiasaan.
Maksudku, dia sudah pernah hidup miskin,
seharusnya dia belajar cara habiskan uang.
Aku malu sekali dengan anggapan orang nantinya.
Aku yakin pelan-pelan dia akan berubah.
Dia kaya raya dalam waktu semalam,
jadi kau tak bisa harapkan dia berubah cepat.
Tetap saja, kau yang paling buatku iri.
Kapan aku bisa hidup tanpa khawatirkan soal uang?
Oh ya, ada apa kau malam-malam begini ke sini?
-Itu... itu.../-Apa?
Ada apa?
Tak ada yang tak bisa dibicarakan antara kita.
Aku selalu merasa berutang padamu.
Bolehkah aku...
Ini soal uang yang kau pinjam waktu itu, kan?
Tak apa! Bayar nanti saja.
Kau bisa mencicilnya.
Uang bukan hal yang kupikirkan.
Kentangnya pasti enak.
Kau sedang apa?
Tak apa-apa.
Apa itu uang?
Ini uang kelas yang kukumpulkan.
Pasti kau kumpulkan banyak uang dari kelasmu.
Pasti di kelas kalian ada lebih dari 70 anak.
Hei, hati-hati dengan itu.
Sekretaris kelasnya Sun Woo
harus serahkan semua uang kelas ke preman.
Benarkah? Ya, aku akan hati-hati.
Tidurlah, Deok Sun.
Aku mau cari udara segar.
Apa?
Aku akan piknik menginap besok!
Berhenti bikin ribut dan tidurlah.
Tidurlah.
Aku beri kau waktu lima menit sampai aku matikan lampu.
Lima menit? Kau pikir ini barak tentara?
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan setelah lima menit.
Kau tahu bagaimana baja dikeraskan?
Aku tidak bicara soal isi buku ini.
Aku bicara soal hal nyata dalam hidup.
Kau tak kan belajar sampai kau dihajar.
Maksudmu apa?
Sudah kubilang berhenti sandiwara dan tidur!
-Diam!/-Bu!
Bu, lihat Bo Ra!
Berisik sekali.
Ibunya Bo Ra!
Ibu Bo Ra, kau sudah tidur?
Bisa keluar sebentar?
Nyoya. Ada apa?
Aku dapat beberapa jagung dari orangtuaku.
Oh ya? Pasti enak sekali.
Aku pergi dulu. Tidurlah.
Baik. Dah, nyonya.
Deok Sun akan pergi piknik besok, kan?
Tambahkan uang sakunya dengan ini.
Ibunya Jung Bong.
Ini.
Berjanjilah padaku.
Kau janji.
Tak kan menghilangkannya, apa pun yang terjadi.
Jika kau menghilangkannya,
Kau bukan anakku. Aku bahkan bisa membunuhmu.
Jika kau ke mana-mana dan menghilangkannya, lihat saja.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Tak kan kuhilangkan, apa pun yang terjadi.
Filmnya bagaimana? Ayah, berikan beberapa film.
Firasatku tak enak soal ini.
Aku berikan kau dua rol film isi 36
jadi jangan asal tekan.
Gunakan filmnya dengan bijak.
Tak kan! Jangan khawatir!
Gunakan pelan-pelan.
Apa di dalamnya ada isinya?
Haruskah aku cek untuk lihat apa bisa?
Kau mau mati?
Aku berangkat!
Dia senang sekali.
Tentu saja. Ini piknik menginap pertamanya.
Aku yakin, di hari seperti ini,
dia akan tersenyum meski dia
dipukuli kakaknya.
Aku pamit sekarang!
Kutunggu suvenirnya!
Deok Sun! Jangan lupa kimbapnya!
Oh, ya.
Jin Joo. Aku akan kembali.
-Aku berangkat./-Hati-hati!
Ayo makan.
Ya.
"Pengumuman Mengenai Piknik Menginap""
"Pegang aku sekarang"
"Sentuh aku sekarang"
"Aku tak mau hidup tanpamu"
"Tak kan ada yang ubah cintaku padamu"
"Aku cinta padamu"
"Tak kan ada yang ubah cintaku padamu"
"Aku cinta padamu"
"Tak kan ada yang ubah cintaku padamu
"Stasiun Kyungju"
Hei, Deok Sun! Kemarikan kameramu.
Kita harus berfoto sebelum naik bus.
-Oke./-Bagus sekali.
Ini pertama kalinya aku ke Jeollado.
Ini Kyungsangdo.
Apa itu benar-benar penting?
Apa yang kau cari?
Kau mencari kameramu?
Tak mungkin.
Aku mau kembali!
"Pusan"
Belilah jaket untuk dirimu sendiri.
Tapi ini baru.
Aku mungkin bisa pakai ini sepuluh tahun lebih lagi.
Kau mau temui aku nanti di pengadilan cerai, sayang?
Jangan beli yang murah.
Beli yang mahal, yang kualitasnya bagus
dari perusahaan bermerek. Mengerti?
Deok Sun. Tak apa. Itu bisa terjadi.
Itu harta keluarga kami!
Ibuku bisa membunuhku!
Bu Guru, bolehkah aku pulang saja sekarang?
Sepertinya aku tak bisa nikmati pikniknya.
Mau kuteleponkan ibumu?
Benarkah?
Ini rumahnya Sung Deok Sun, kan?
Halo, Bu!
Saya gurunya Deok Sun.
Ya.
Bu, sayangnya,
kamerannya Deok Sun tertinggal di kereta.
Kami harus bagaimana?
Bu?
Bu...
Bu?
Ya. Dia menangis kencang.
Piknik menginap adalah pengalaman sekali seumur hidup.
Saya tak bisa melihatnya ikut piknik
dengan rasa ketakutan dan putus asa.
Itu akan sangat berat
Terima kasih, Bu.
Saya akan sambungkan dengan Deok Sun. Ya.
-Bu./-Deok Sun.
Tak apa-apa. Bersenang-senang sajalah.
Benarkah?
Sungguh, Bu?
Tentu! Sungguh.
Jangan pikirkan soal kamera,
dan senang-senanglah dengan teman-temanmu.
Bu!
"Dan pesona mereka yang tak kan pernah hilang"
"mencuri hatiku"
"Menari sesuai irama untukku"
"Kau dipenuhi dengan gaya keren"
"Tolonglah, jangan berhenti"
"Menari sesuai irama"
"Musik Bayi Ibu Hamil"
"Ketika Avalokiteshvara Bodhisattva"
"berlatih prajna paramita secara mendalam,"
"Dia menyinari lima skandhas..."
"Menari sesuai irama"
Mungkin kita seharusnya pilih lagu Kim Wan Sun
daripada lagu Sobangcha?
Kurasa dia yang akan juara pertama.
Hanya kau yang kami khawatirkan!
Kau tak lupa gerakannya, kan?
Hei, aku bisa lakukan ini dalam tidurku.
Kenapa kau tak tahu itu?
Tapi bagaimana kalau kita tak bisa juara pertama?
Aku merasa kau akan menangis jika tidak dapat MyMy.
Selama kalian tidak patahkan tangan kalian,
kuyakin kita akan menang.
Mau bertaruh?
Halo?
Halo, guru!
Kenapa Anda menelepon?
Apa ada masalah dengan No Eul?
Tak ada masalah besar,
tapi dia tertangkap melakukan "bisnis sehari".
Apa? "Bisnis sehari?"
Apa maksud Anda?
Itu hal yang sedang populer di antara anak-anak.
Mereka jual minuman-minuman. Hal macam itu.
Mungkin dia lakukan itu untuk bisa pergi dengan pacarnya.
Pertama-tama, salah satu orang tuanya harus
datang ke sekolah besok.
Ya, tentu. Saya mengerti, Guru.
Saya minta maaf. Benar-benar minta maaf.
"Musik Bayi Ibu Lahir"
Himne 570.
Tuhan adalah Gembalaku.
"Tuhan adalah Gembalaku."
"Aku adalah domba berhargaNya"
"Ke padang rumput yang hijau"
"dan air masih mengalir"
Kenapa kau lama sekali?
Cepat supaya kita bisa latihan bersama!
Apa yang kau makan?
Cepat! Aku akan mainkan musik Sobangcha.
Ya ampun.
Sekolah mana itu? Lampu-lampunya keren.
Itu SMA Ssangmun.
Mereka dikenal selalu habis-habisan.
Sepertinya acara bakat mereka hari ini.
Kenapa mereka mulainya cepat sekali?
Apa acara bakat sekolah lain penting sekarang?
Acara bakat sekolah kita itu besok!
Kapan kita akan latihan?
Kalian mau ke mana?
Ke tempat para cowok.
-Kalian sudah gila?/-Kami pergi!
-Kami pergi!/-Dah!
Oh, MyMy.
Masalahnya....
yang disukai Deok Sun lebih dari segalanya adalah MyMy.
Sayang. Pergilah ke sekolahnya No Eul besok.
Apa lagi sekarang?
No Eul dapat masalah karena
kafe satu hari atau apalah.
Katanya dia dapat uang untuk pergi bersama pacarnya.
Aku malu sekali sampai tak sanggup pergi.
Jadi kau pergilah ke sekolahnya besok.
Baik. Aku akan pergi. Aku akan sana.
Lagipula,
begitulah laki-laki. Hal macam itu bisa terjadi.
Ini tak seperti dia menghajar orang
atau mencuri uang orang.
Tak perlu ada yang dikhawatirkan.
Entah kenapa banyak hal
yang kau khawatirkan.
Nenek, berikan semua sayuranmu hari ini juga.
Dan cepatlah pulang.
Pulang.
Kau bener-benar beli ini?
Tentu saja. Kau kira aku mencurinya?
Bagaimana? Tampak bagus?
Katanya warna ini yang paling populer.
Ya. Ini bagus.
Kau terlihat seperti orang baru.
Berapa harganya? Pasti mahal.
150,000 won.
Aslinya 200,000 won,
tapi aku dapat diskon 50,000 won.
Ternyata mereka temanku.
Benarkah? Siapa?
Nanti kuberitahu. Kau kenal.
Tunggu sebentar. Biar kulepas jaket ini.
Kurasa karena ini dari merek terkenal,
tapi sangat hangat!
Aku rasa pakaian mahal sungguh...
Seharusnya aku melepasnya begini.
Siapa temanmu? Katakan namanya.
Bukan temanku. Dia orang yang kutemui hari ini.
Sudah kubilang, beritahu aku namanya!
Bagaimana bisa teman menipu temannya seperti ini?
Apa kau bodoh? Apa kau gelandangan?
Dia anggap kau sebodoh apa sampai dia
menjual barang tak berguna padamu?
Lihat ini.
Kenapa kuda punya enam kaki?
Dan trisula apa yang dia pegang?
Ini bahkan tidak pantas dihargai 10,000 won!
Tapi kau bayar 150,000 won untuk ini?
Dan untuk barang palsu?
Ini cara temanmu meremehkanmu!
Dia bukan benar-benar temanku. Aku salah.
Kau bela mereka karena mereka temanmu?
Siapa itu?
Sudah kubilang, bukan temanku.
Siapa? Kau bilang aku kenal mereka!
Kenapa kau tak bisa bilang?
Kaki enam itu...
Deok Sun.
Kami berdua akan menabung dan belikanmu MyMy.
Jika aku beritahu ayahku, dia akan belikan untukmu.
Diam.
Mereka bilang kalian boleh keluar.
Mi Ok. Kau bisa jalan, kan?
Ya.
Kalian berdua akan tetap di hostel mulai sekarang.
Kalian berdua tak boleh pergi.
Bagaimana dengan acara bakat, Bu Guru?
Mereka harus bertanding
di acara bakat denganku besok!
Acara bakat apa!
Dalam keadaan begini?
Kudengar kalian akan tampilkan tarian Sobangcha?
Kalian mau naik ambulans sekali lagi?
Tidak, Bu Guru! Aku sungguh harus bertanding!
Jadi maksudku, bagaimana mereka akan bertanding dengan keadaan begini?
Tapi, aku tak kan menarik kepesertaanmu,
jadi semuanya tergantung kau sendiri, Deok Sun.
Yang perlu kulakukan hanya tampil di panggung, kan?
Kenapa? Apa kau mau bernyanyi?
Berikutnya adalah kelas empat belas di tingkat lapan!
Hei, ayo berfoto
Satu, dua, tiga!
"Tempat parkir Danau Anapji"
"SMA Sooncun"
"SMA Wanita Gwangju"
"Piknik Menginap SMA Baemyung"
"SMA Ssangmun"
Sun Woo. Kemari sebentar.
Ya.
Hei, Kim Jung Hwan!
-Apa itu?/-Pegangi ini untuk kami.
Sebentar lagi tas kami diperiksa.
Kau sudah gila ya?
Jam 12 malam di gerbang baja. Oke?
Jika kau tak keluar atau membukanya,
akan kubunuh kau.
Kim Jung Hwan! Jung Hwan!
Kau sedang apa?
Dong Ryong! Senang sekali bertemu denganmu!
Sekali ini saja. Selamatkan aku sekali. Tolonglah.
Tapi...
Bagaimana bisa aku bertanding di acara bakat sekolahmu?
Aku dengar anak-anak dari sekolahmu
secara resmi mendaftar tahun lalu untuk acara bakat sekolah kami.
Mereka bahkan dapat juara dua dan dapatkan Roti Kyungju!
Tetap saja, tidak.
Dong Ryong! Ajak yang lainnya. Kumohon.
Aku butuh MyMy!
Sudah kubilang tak bisa. Aku alergi perempuan.
Di antara teman-temanku, ada yang kami panggil Wang Jo Hyun.
Namanya sebenarnya Wang Ja Hyun,
tapi dia mirip sekali dengan Joey Wang.
Jadi kami panggil dia Joey Wang.
Ada satu lagi.
Kami panggil dia Maggie Cheung.
"Semoga cepat sembuh!"
"Semoga cepat sembuh! Dari si cantik Joey Wang"
Bagaimana cara aku bawa Jung Hwan ke sana?
-Dan juga Sun Woo./-Sun Woo?
Dia ketua kelas,
jadi dia tak mau buat masalah.
Dia akan datang. Sun Woo akan datang.
Apa maksudmu?
Bilang padanya aku yang minta.
-Kau mengorbankanku./-Apa maksudmu?
Dan beritahu Jung Hwan satu hal.
Apa?
Sesuatu yang Spesial.
-Apa?/-Sampai nanti. Sembilan malam
di gerbang baja di depan Hostel Kim Yu Shin!
Baiklah. Berikutnya adalah...
"Malam ini, Matanya lebih Menakutkan."
Milik SMA Wanita Ssangmun sendiri Chae Ji Ah!
"Menari sesuai dansa untukku"
"Kau dipenuhi dengan gaya keren"
Kurasa mereka tak kan datang.
Deok Sun, menyerah saja. A881
Jika aku jadi mereka, aku juga akan malu untuk datang.
Mereka datang. Di sana.
Apa yang kau lakukan?
-Tak tahu./-Seharusnya kau bahas denganku.
Hei, bukan begitu. Ayo.
Kemarilah....
"SMA Ssangmun"
Berita melemparkan gambaran negatif soal itu
tapi sebenarnya, tidak ada anak
yang tak "berbisnis sehari" sekarang ini.
Kami minta orang tua datang sebagai formalitas
tapi, Anda tak perlu khawatir.
Tetap saja, saya sangat minta maaf.
Saya akan beri pelajaran pada No Eul.
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu, Pak.
No Eul anak yang baik.
Dan nilai-nilainya baik..
Arahkan saja dia dengan baik...
agar ini tak terulang lagi.
Selain itu, karena ini peraturannya,
dia harus membersihkan kamar mandi selama sepuluh hari.
Tolong jangan marah sarah itu.
Ya ampun. Itu tak kan cukup.
Suruh dia bersihkan kotoran atau apalah.
Sudah waktunya No Eul melakukan pekerjaan bersih-bersih.
Pulanglah dengannya, Pak.
Guru, saya minta maaf.
Tidak, tak apa.
"SMA Ssangmun"
Saat dia datang, akan kubunuh dia.
Ayah!
Ayah, aku minta maaf. Aku tak kan ulangi lagi.
Aku janji. Tolong jangan hukum aku sekali ini saja.
Kau bodoh!
Namanya juga anak laki-laki! Ini biasa!
Untuk apa kau minta maaf?
Tak apa! Santaikan bahumu!
Anakku sayang.
Ini. Aku tangkap beberapa ikan mas untuk dimakan anakku yang baik.
Durinya sudah kukeluarkan.
-Ayah juga./-Tidak, tak apa.
Begini...
soal anak-anak yang buat "kafe satu hari" denganmu...
Apa kalian sedekat itu?
Sung No Eul!
Ya. Aku sudah berteman dengan mereka sejak SMP.
Aku yakin Ayah juga kenal mereka.
Tae Joo dan Hong.
-No Eul!/-Kau masih bergaul dengan mereka?
Kami beda kelas, tapi kami bertemu setiap hari.
Kami juga makan siang sama-sama.
Dan main bola bareng.
Dan kadang belajar bareng juga.
Oh ya. Ibumu pasti sudah menunggu.
-Ayo./-Baik.
Sung No Eul! Hei, Ruang Bawah Tanah!
Ruang Bawah Tanah! Tunggu!
Halo...
-Kemarilah./-Apa-apaan?
Ayah. Tunggu sebentar.
Kau sedang makan apa?
Berani-beraninya kalian tinggalkan aku?
Mau? Ayahku belikan roti ikan mas ini.
Seharusnya kau makan ini dari buntutnya.
Baiklah. Ini aksi terakhir untuk malam ini.
Saya akan bacakan seperti yang tertulis di sini.
Kontestan Nomor 10! Dari SMA Ssangmun!
"Tentang Semalam" oleh Sobangcha!
Sobangcha...
"Semalam, aku tak menyukaimu"
"Semalam, aku mulai membencimu"
"Begitu kupandang malam yang berputar"
"Aku hadapi sakit hati sendirian"
"Kenapa teman-temanku tak melihat betapa menderitanya aku"
"saat aku memegang tanganmu dan berdansa denganmu?"
"Pesta semalam begitu kesepian"
"Meski aku diberikan seluruh dunia untukmu"
"tak kan ada yang berubah"
"Kenapa kau tak tahu itu?"
"Semalam, aku tak menyukaimu"
"Semalam, aku mulai membencimu"
"Begitu aku menunggu musik tanpa akhir untuk berakhir"
"Aku tertekan sendiri"
Sobangcha...
Sobangcha!
Hei, kami pergi sekarang.
Terima kasih, Sun Woo!
Kau yang terbaik! Kau sungguh yang terbaik.
Kau sesenang itu?
Mungkin nanti akan diambil Bo Ra juga.
Kau gila ya? Jangan coba bilang siapa-siapa.
Deok Sun. Ada yang harus kita bahas, ya kan?
Teman-teman, sapalah. Ini teman-temanku.
Halo...
Ini Jang Mi Ok, yang kami panggil Maggie Cheung.
Halo.
Dan ini Wang Ja Hyun, yang kami panggil Joey Wang.
-Halo./-Halo.
Lalu apa nama panggilanmu, Deok Sun?
Aku? Lee Mi Yeon.
Mau ditampar?
Bagaimana bisa kau cemarkan
nama Lee Mi Yeon seperti itu?
Kalian pernah bertemu di kedai ddukbokki, kan?
Tidak perlu sopan sekali, kita semua seumur.
Kita pergi?
Tarian kalian hebat sekali. Yang terbaik!
Tidak, aku tak bisa menari, nyonya.
Sudahlah. Tak perlu sopan sekali.
Kau "Park Nam Jung," kan?
Tarianmu lebih bagus daripada Park Nam Jung.
Anda berlebihan. Pasti Anda salah lihat.
Waktunya kita pergi. Hei, ayo kita pergi.
Deok Sun, kita bereskan nanti. Paham?
Dah.
Ayo.
Hei, Deok Sun, kemarilah sebentar.
-Hei, bicara di jalan./-Aku?
Kenapa dia jadi Joey Wang?
Tapi kita sudah sangat telat
jadi kita bisa ketahuan.
Dan apa dengan si "Maggie Cheung" itu?
-Terserah!/-Cepat dan serahkan.
-Apa?/-Minumanku!
Oh ya.
Minuman itu... Jelas aku pegang siang tadi.
Aku pegang sampai...
Sampai nanti.
Di gerbang depan Hostel Kim Yu Shin!
Busmu jalan.
-Oh tidak! Aku pergi!/-Hei, tunggu!
"Minimarket King Kim Su Ro"
Ya ampun!
Aku yang gila karena serahkan itu padamu!
Kepala sekolah! Lari...
Bukankah itu ayahnya Dong Ryong? Pak Guru!
Ayah Dong Ryong!
Kau sudah gila ya?
Berhenti di sana, anak-anak nakal!
Kalian tak berhenti?
Berhenti di sana, anak-anak nakal!
Matilah kalian!
Dasar anak-anak nakal...
Berandalan!
Bagus!
Ini hukuman dari Tuhan.
Itu yang kau dapat! Tetap di situ!
Kau. Matilah sekarang.
Hei, kau tak apa?
Kenapa lari ayahmu kencang sekali?
Sun Woo.
Kau ada benda tumpul?
Kenapa?
Bisa buat aku pingsan?
-Hei, bernapas pelan-pelan!/-Diam!
Ayo cepat pergi.
Sakit, kan? Ayo.
-Sakit./-Ayo, kau brengsek.
-Kakiku.../-Anak nakal!
Mana yang terakhir?
Seharusnya dia ada di sekitar sini. Jung Hwan.
Kau ke mana? Bocah ini...
"Bersandar dengan lembut, merasakanmu"
"Napas yang manis berubah menjadi lagu"
"dan menghilang dalam tawa"
"Aku mencintaimu yang menatapku dengan mata tulus ini"
"Kita saling percaya dan bertukar hati kita"
"Malam yang kita habiskan bersama"
"Kita saling percaya dan bertukar hati kita"
"Malam yang kita habiskan bersama"
Seharusnya tidak seperti ini.
Ayah!
Ayah. Ibu menyuruh cepat pulang.
Ayo.
Baik. Habiskan itu, dan ayolah.
Aku akan tunggu Ayah sampai Ayah pulang!
Bawa ini dan pulang duluan.
Maafkan aku.
Kau tak menukarnya juga hari ini?
Sebaiknya kau tukar ini besok.
Mengerti, sayang?
Aku beli dari temanku, mana bisa kulakukan itu?
Akan kupakai saja.
Teman?
Teman apaan!
Bagaimana bisa kau sebut si brengsek itu teman?
Teman apa yang seperti itu?
Mengapa semua temanmu begitu?
Setelah mereka tahu kita kaya,
semuanya datang minta uang.
Dan saat kita tak punya briket satu pun,
Dan saat kita tak punya briket satu p,
mereka bahkan tak menelepon.
Tapi, apa yang dia lakukan sekarang?
Kau tahu, waktu Jung Bong sebesar ini
dan dia demam, tapi kita tak punya uang untuk beli obat.
Jadi kita pinjam uang ke kiri dan kanan...
Kau tahu, temanmu dari kampung halamanmu.
Yang datang ke Seoul bersamamu.
Dia tiba-tiba datang,
dan apa dia minum soju bersamamu?
Aku kira dia sungguh tak punya akal sehat.
Tamu di rumah bobrok? Itu yang kukira,
tapi diam-diam dia berikanku 50,000 won saat mau pulang
dan menyuruhku beli makanan enak untuk anak-anak.
Meskipun dia juga dalam kondisi buruk.
Dulu, dengan 50.000 won...
Dulu, temanmu itu
bagaikan Tuhan.
Penyelamat kita.
Bertemanlah dengan orang-orang seperti itu.
Daripada berteman dengan orang jahat yang menyakitimu.
Telepon dia!
Itu dia.
Dia orangnya.
Tidak terima kasih.
Nyonya.
Kemarikan.
Hari ini yang terakhir.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Ya, ya. Pulanglah.
Minggu pagi yang mengejutkan.
Empat napi yang kabur
ditangkap di sebuah rumah seorang sandera.
Sayagnya, situasi penyanderaan ini
berakhir dengan pertumpahan darah.
Buron mengatakan kata-kata terakhir.
"Si kaya tak bersalah dan si miskin bersalah"
Jika orang punya uang, dia tak bisa disalahkan
dan jika orang tak punya uang, dia menanggung kesalahan.
Insiden ini menunjukkan kekurangan masyarakat kita....
Menyedihkan.
Apa yang menyedihkan soal itu?
Sekarang mereka sadar miskin itu dosa?
Ibu! Ayah! Aku pulang!
Hadiah!
Kau ini... di mana aku taruh tombolnya?
Kau tahu betapa mahalnya itu?
Berani-beraninya kau tinggalkan di kereta!
Jangan!
Maafkan aku, Bu! Maafkan aku!
Kau... Kau sadar kesalahanmu?
Di mana kau simpan otakmu?
Berhenti di sana!
Bu, aku kira Ibu bilang tak apa-apa!
Kenapa Ibu marah sekali?
Aku harus bilang apa di depan gurumu?
Aku akan menghajarmu sampai mati!
Berhenti sembunyi di baliknya! Jung Hwan, minggir!
Tidak bisakah Ibu beli lagi saja?
Bu, tenanglah.
Jung Hwan, minggir.
Aku akan hajar dia sampai mati hari ini.
-Minggir!/-Bu! Aku minta maaf sekali!
Tak kan kuulangi lagi!
Lagi? Kemari!
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Dia jadi begitu menurun dari siapa?
Kau tahu betapa mahalnya itu?
Hartaku. Oh, hartaku.
Kalau begini, kau bisa bunuh dia gara-gara itu.
Kita bisa beli saja kamera baru.
Kau pukuli dia dengan keras hanya karena dia hilangi itu?
Ini semua salahmu.
Kalau saja kau hasilkan banyak uang,
kau kira aku akan pukul dia seperti itu?
Bahkan jika kau tak terlilit utang itu,
kita akan hidup seperti orang kaya di atas.
Aku akan jadi ibu yang baik untuk anak-anak kita jika kupunya uang.
Ini semua karena kita tak punya uang!
Ini semua salahmu!
Kau mau ke mana?
Pergi cari uang.
Aku kira kau mau hidup seperti orang kaya di atas.
Jadi aku mau cari yang bisa buat kayak mendadak juga.
Jangan beli! Buang-buang uang!
Kau kira siapa saja bisa seberuntung itu?
"Mei 1985, tiga tahun lalu"
Ini lauk pauk baru!
Kelihatan enak.
Bahkan ada tofu di dalamnya! Apa hari ini hari spesial?
Cepat makan selagi aku masih bilang baik-baik.
Ya, ibu.
Jung Bong. Apa yang kau kumpulkan belakangan ini?
Aku yakin semua orang ingat.
Pada 1981, tanggal 30 September...
Kabar baik menghampiri kita dari kota kecil
di Jerman yang disebut Baden Baden.
Pengelola berikutnya, Seoul!
Belakangan ini dia tertarik mengumpulkan tiket lotere.
Tiket lotere Olimpiade.
Ibu, aku hanya beli satu dalam satu waktu.
Cuma 500 won satu tiketnya.
Kau kira 500 won jumlah yang kecil?
Kau bisa beli tiga briket batu bara dengan itu!
Mereka sedang melakukannya.
Kita lihat siapa yang dapat juara pertama.
Aku hanya menonton ini sampai akhir, Ibu.
Baik, kita akan tarik nomor sekarang. Ayo!
Dari Kelompok Satu ke Kelompok Lima.
Angka-angka yang kami tarik untuk Kelompok Empat.
Kelompok Empat. Berikutnya.
Sepuluh.
Jadi, satu dan nol.
Berikutnya, kita punya...
dua.
Sejauh ini, kita punya 102. Apa berikutnya?
Berikutnya adalah tiga.
Baik. Sekarang, untuk dua nomor terakhir.
Nomor berikutnya enam.
Sekarang, nomor terakhir.
Nomor terakhir...
TIdak mungkin tiga....
Nomor terakhir adalah tiga!
"Kelompok Empat 102363"
"Selamat"
Selamat! Kelompok Empat, 102363.
Kelompok Empat, 102363.
Anda telah memenangkan hadiah utama.
Ibuku ingin berikan kue beras untuk kalian.
Dong Ryong.
Kami akan pindah.
Jung Bong!
Seratus juta...
Seratus juta....
Aku akan kuliah.
Ajari aku juga.
Bisakah kau menghafalnya?
Tentu saja bisa! Untik apa kau membawaku?
"Cinta sejatuku, yang mencium hatiku dan mengguncangnya!"
Jaga intonasi bicaramu!
Sial.
Setiap aku coba katakan sesuatu,
kau selalu coba menutup mulutku.
Kemarilah dan makan sama-sama.
Kau mau jus?
Kau saja.
Ayah.
"Yang bisa kuberikan padamu adalah permen"
Kau bisa makan saja butiran nasi yang ada di mukamu.
Kau bodoh.
Dah.
Dong Ryong. Menurutmu kenapa aku bersikap begini?
Aku harus bagaimana?
Kau sedang apa? Kau menungguku?